翡翠的折射率是1.66是光学性质的意思。
1、折射率简单说就是光线在真空中传播速度与在某种介质（比如水或者玻璃、宝石）中传播速度的比值。由于光在真空中传播的速度最大，故其他媒质的折射率都大于1。同一媒质对不同波长的光，具有不同的折射率；在对可见光为透明的媒质内，折射率常随波长的减小而增大，即红光的折射率最小，紫光的折射率最大。
2、天然翡翠一般都是玻璃光泽，而东陵玉的玻璃光泽比较弱，看起来好像是一种亚光带雾的感觉。皮肤偏白，这类肤色的女人选翡翠的范围比较广，更适合带冷色系的翡翠，无论是绿色还是紫色都很衬肤色，无色的冰种翡翠也能衬的肤色更加白皙。皮肤偏黄，肤色偏黄的尽量不要选择紫色翡翠或颜色过绿的翡翠，颜色清淡偏白的翡翠更适合你。
3、东陵玉的密度为2.65，而翡翠则达到3.33，所以东陵玉往往比翡翠要轻很多，所以在手中掂量一下就可以感受到差距。马来玉是一种染色石英岩，因外表酷似高档翡翠，具有玻璃光泽，类似于翡翠中的帝王绿，常被拿来冒充极品翡翠。肉眼观察，马来西亚玉的颜色过于鲜艳而十分不自然；在查尔斯滤色镜之下颜色不会变红色，但在十倍镜下可观察到颜色很浮，是染色的结果。
